Legendas: The_Tozz, Lilicca, Gus, Virtualnet & Bozano
Revisão final: The_Tozz & Gus
E se essa fosse a sua casa?
De repente, as luzes acabam!
As crianças começam a gritar:
"Mãe, Pai, estamos assustados!"
Você tem que pensar rápido! Você precisa de uma arma!
Mas antes, precisa de uma lanterna!
Mas está muito escuro! Como vai encontrá-la?!
Você tem que ter "A Lanterna Brilhante"!
Isso aí, amigos. Eu sou Larry Daley da Aparelhos Daley.
Vamos passar as próximas horas, mudando sua vida!
E tenho um amigo aqui para fazer isso!
George Foreman, senhoras e senhores!
Obrigado, Larry! Obrigado!
Isso não é fantástico, América?
Não é verdade que há dois anos trabalhava...
como vigia noturno num museu empoeirado?
Verdade, Sr. Duas Vezes Campeão Mundial George Foreman!
Essa é a história de um Zé-Ninguém,
uma lanterna e um sonho!
Seu nome não era Larry?
Mas nenhum outro cara é chefe da Aparelhos Daley,
e que criou esses itens tão indispensáveis,
como o super-ossão-vitaminado!
Gostaram dessa?
- A Chave-Imperdível! - Muito bom!
E agora, essa invenção maravilhosa!
Diga-me, América!
A Lanterna Brilhante do Daley!
Se quiser dúvidas tirar, a Aparelhos Daley vai ajudar!
Ligou pro Stuart? Não confio nele!
- O cara ligou de novo. - De novo?
Larry! Notícias maravilhosas!
Temos uma reunião com a Wal-Mart!
- Não! Quando? - Em três dias.
Tudo bem, temos muito trabalho pra fazer!
Você me ouviu falando o nome Wal-Mart?
Sim, eu ouvi. Grande notícia.
Não pra ficar feliz com isso?
Alguém tá me zoando!
Não, só vamos deixar a comemoração pra depois.
Concordo.
- Quando é a reunião? - Sexta às 10 horas.
Então cancele a apresentação da serra-elétrica com propulsor.
Quero focar nisso, tá?
Vou cancelar o aniversário da minha filha!
- Pode ir. Vou demorar. - Está bem.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL FECHADO PARA REFORMAS
Olá, sinto muito mas só pessoal autorizado!
Vejam se não é o homem de sucesso!
- Ficou rico e sumiu? - Sim, estive ocupado.
- O que está havendo aqui? - Progresso.
Foi o que me disseram.
O futuro!
Contemple a História Natural versão 2.0!
Bem-vindos ao Museu de História Natural,
onde a História ganha vida! Venha e faça sua pergunta!
E depois deixe o garotinho perguntar!
Está bem. Onde você nasceu?
Aqui em Nova Iorque, em outubro de 1958.
História, história. Besteira, besteira.
Mudando a América, uma criança por vez.
Então vai acrescentar isso à exibição atual?
Não, Sr. Daley, isso vai substituir as atrações antigas.
- E pra onde eles vão? - Embora.
Vamos jogar tudo fora. Dioramas, animais de cera...
e até animais empalhados...
- como esse macaquinho. - Cuidado, ele é Cappuccino.
- É um macaco. - É uma raça rara.
O Cappuccino não é só uma raça de macaco.
É um macaco. Pra que ser tão específico?
Quando se joga algo fora, não é?
Vai jogar fora ou mudar de lugar?
O que você é agora? O fiscal dos macacos?
Deixa pra lá, garotão!
- Quem decidiu isso? - Eu sou o responsável.
Eu e a Diretoria. Principalmente a Diretoria.
- E por que você se importa? - É que as pessoas amam isso.
As pessoas, Sr. Daley, amam o que é novo!
Devia saber disso. Você partiu.
A situação mudou. Os negócios deram certo e...
E você teve sucesso. Quem diria!
- Então, pra onde eles vão? - Para os armazéns.
Nos arquivos federais.
- E onde é isso? - Washington. No Smithsonian.
- Não podemos fazer nada? - Está feito!
Eles partem amanhã pela manhã.
Então...
Ei, amigão! Como você está?
Tem se comportado?
O que foi? Quer brincar?
Acha que é mais forte do que eu?
Lawrence!
- Que bom vê-lo, rapaz! - Igualmente, Teddy.
- O vigia pródigo voltou! - E aí, Ak.
O MacFee me disse o que vai haver aqui.
Muita aconteceu desde a sua última visita.
- Eu diria que... - Só um instante.
Engraçado.
Ei, crianças. Um ajudinha aqui!
Ei, camaradas. Como têm passado?
Ei, olha só quem tá aqui! O Gigante Pernudo em pessoa!
Chegou na hora de se despedir de "nós tudo"!
Sim, Jed, eu soube. Não sei como isso aconteceu!
É, foi um mistério como isso aconteceu.
A resposta pode tá nessa caixinha mágica na sua mão!
"Cê" não tava aqui, Pernudo! Foi isso que aconteceu!
Não tem mistério nenhum!
A verdade é que não havia ninguém aqui para nos defender.
Ei, pessoal! Tudo bem! Ligo pra Diretoria amanhã!
Eu tenho influência agora. Vou dar um jeito.
- Nós vamos ficar legal. - Nós?!
Ouviu a piada dele, General?
Nós ficamos largados ao relento!
E esse é um lugar frio pra ficar, seu pangaré!
Larry, o que está feito, está feito.
Até mesmo a gloriosa Roma chegou a um fim.
Por favor, não faça esse olhar dramático e perdido!
Me faz sentir pior!
- Não sei do que fala! - Pra onde está olhando?
Pra onde está olhando? Estou bem aqui.
Para as paredes.
Ei, pessoal, talvez não seja assim tão ruim.
Tá, faz sentido.
Mas vocês vão para o Smithsonian!
Dexter você sabe disso!
"Cê" não compreendeu o problema, Pernudo!
Eles estão expulsando a gente!
Larry, sei que quer que nos sintamos melhor.
Vejo até que se sente um pouco culpado.
Mas nunca mais será igual. Todos nós aqui juntos...
neste lugar.
Não tem lugar como o lar, parceiro!
Jedediah, por favor!
Esse é um momento difícil para todos nós.
Mas é a nossa última noite como família...
e não quero desperdiça-la desse jeito.
Quem vai se juntar a mim?
Para um último passeio por esses amplos corredores?
- Quer dar uma volta? - Não.
Não vou ficar por aí sentindo pena de mim.
Vamos, querida?
Boa viagem, meu amor.
Ei, Dexter? Está confortável aí?
Qual é, cara? Sem ressentimentos!
Vocês vão ficar bem.
- Já vai amanhecer, Lawrence. - Sim.
Cadê sua caixa, Teddy?
Não vou fazer essa viagem, Lawrence.
Parece que eu, Rex e outras peças chaves...
vamos ficar por aqui.
Por enquanto.
Sem a placa?
A verdade é, Lawrence...
que a Placa de Ahkmenrah vai ficar aqui com ele.
- O quê? - Eles vão sem ela, meu amigo.
Receio que esta noite seja a última deles.
- E você contou pra eles? - Às vezes, é mais justo...
contar uma pequena mentira, do que uma verdade dolorosa.
- Você vai ficar bem? - Vou fazer o possível.
E quem sabe...
às vezes as grande mudanças trazem maiores oportunidades!
Veja só você, Lawrence.
Você saiu deste lugar e conseguiu uma vida melhor.
É, acho que sim.
Eu esperava que fizesse mais do que achar!
Você é um grande industrial! O mundo está aos seus pés!
Você tem tudo que sempre quis ter!
Sim, eu sei disso.
Não, não sabe.
Se me permitir, eu gostaria de dar-lhe um pequeno conselho.
A chave para a felicidade, a verdadeira felicidade é...
Um momentinho.
Tem esse negócio com os japoneses.
Tá. Desculpe.
A chave para a felicidade?
Até mais, Teddy.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Eles foram embora? Não pode fazer nada?
Eu queria poder. Eu tentei de tudo.
Falei com MacFee e a Diretoria, mas eles os despacharam hoje.
- É muita comida, pai. - Sei disso.
O Ed do serviço vem aqui hoje. Eu disse pra você.
Precisamos discutir umas coisas.
Então vai trabalhar à noite?
Eu trabalhava toda noite, lembra?
Mas era quando tinha o emprego mais maneiro do mundo!
Mas não dava pra comprar o seu Guitar Hero.
Alô?
Pernudo, sou eu, Jedediah!
Jed? Como ligou pra cá?
É uma longa história!
Um malvadão roubou a placa e nós "tá" correndo perigo!
- O que houve? - Kahmunrah!
Kahmunrah?
O irmão mais velho de Ahkmenrah!
Ele está aqui e não tá nada feliz!
Jed, você está bem?
Ei, Jed?
Jed?
O que aconteceu, pai?
Não sei.
Vamos, vou deixar você com sua mãe.
- O que tá acontecendo, pai? - Já vamos descobrir.
O MacPhee disse que o arquivo fica no Smithsonian.
- Pra onde devo ir? - Esse é o problema.
O Smithsonian, na verdade, é um complexo de 19 museus.
Estão espalhados numa área enorme.
Do Capitólio até o Memorial de Lincoln.
Tem de tudo lá! Coisas bem legais!
Nicky, por favor, concentre-se!
- Dentro de qual ele está? - Não é dentro, é embaixo.
Parece que fica embaixo de todos.
E se a placa estiver lá embaixo...
O maior museu do mundo está ganhando vida.
- Qual o seu plano, pai? - Não se preocupe.
- Não tem nenhum, né? - Nicky, claro que tenho.
- Não tem um plano. - Tá! Não tenho. Te ligo!
Bem-vindos ao maior museu do mundo!
É uma viagem, não é?
Vejam só esses aviões pendurados no teto.
Bem esquisito, né?
Olá, como chego ao arquivo federal?
É fácil, é só ter...
algo que mereça ser guardado para a eternidade.
Brincadeira. Ele não é deve ter nada assim.
Desculpe, senhor. O arquivo é subterrâneo...
e fica numa área restrita.
Sério, totalmente restrita?
Obrigado.
ALBERT EINSTEIN
Visitantes, o museu encerrará as atividades em uma hora.
O PORTAL DE KAHMUNRAH
Ei, o que está fazendo? Nada de tocar nas coisas.
- Não ia tocar em nada. - Tá se portando como um IDT.
- IDT? - Intenção de Tocar.
- Eu não ia... - Você ia beijar?
Como?
Ponha sua mão aí e toque,
pois estou em pé o dia todo ali, esperando,
um cara aparecer e encher isso de impressões e marcas.
Desculpa. Pensei que estivesse num país livre, então...
- Não é, não. - Não.
Aqui são os Estados Não Toque em Nada da América!
- Só queria ver... - Vai ver se tocar!
Tá me ameaçando, Brandon?
É Brandão.
- Como? - Brandão.
Brandão.
- Brrrrandão. - Brrrrandão.
- Não podia colocar isso aí? - Sei lá...
não tinha uma piadinha melhor na loja de piadas?
Desculpa, mas parece Brandon.
Sei, mas se pronuncia Brandão!
- Brandão, certo. - Nunca ouviu falar?
- Brandão, não. - Foi um nome muito popular...
em 1994. Brandão.
- Vai me prender, Brandão? - Nem tenho algemas, tenho?
- Uau! Uma de 9 volts. - É.
- Só uso coisa boa. - É.
Mas prefiro a mega luz. Mas eu sou o cara, né.
- Faça me um favor... - O quê?
ponha as mãos nos bolsos, se "ache" menos,
e seja gentil com as pessoas.
- Certo. Posso perguntar algo? - Claro.
Só para esclarecer.
- Não posso fazer isso, né? - Tá legal, isso foi loucura.
Vou ter que usar a lanterna em você?
- Perdeu a noção? - Agora me ameaçou!
- Não toque em nada. - Não toque em mim!
Toco na minha lanterna o dia inteiro!
Vou tocar em você...
até minha lanterna enferrujar.
- Não faça isso. - Não faça o quê?
- Não faça isso. - Quer ver eu tocar de novo?
Quero ver você morrendo de medo dela.
- Sério, Brandon.... - Brandão.
Brandão, não sabe com quem está se metendo.
Acha que sabe o que significa ser um guarda?
Confie em mim, você nem faz idéia.
Vi coisas que você nem imagina.
- Que coisas? - Eu vou contar...
mas largue a lanterna.
Mas, ia dizer coisas legais.
É, mas isso foi antes. Largue a lanterna.
- Beleza. - Muito legal isso que fez.
Obrigado. Sem ressentimentos.
- Foi mal. - Não, desculpa aí.
- Foi tudo culpa minha. - Os opostos se atraem.
Continue seu trabalho. Pega leve!
- Beleza, filho, entrei. - Onde está?
No corredor nordeste do Castelo.
Longe da público. Precisa me guiar até os arquivos.
Tá, no fim do corredor, à direita tem uma escada.
- Entendi. - Lá parece um labirinto.
Como túneis subterrâneos e vários prédios diferentes.
Bem complicado.
Rápido, só temos 28 minutos até anoitecer.
No nível B, vá para a esquerda.
- Nicky, alô? - Pai!
Nicky! Nicky!
Identificação.
E aí, Brandão!
Valeu, cara!
Certo. Onde vocês estão?
Meu Deus!
Seu criador de confusão! Cuido de você depois!
"Parle vous, francais"?
Português. Português, homem.
- Perdão, quem é você? - Eu sou Kahmunrah!
O Grande Rei dos Grandes Reis.
E da escuridão da história antiga...
eu voltei para a vida!
Acho que não ouviu o que eu disse.
Sou um Faraó egípcio secular,
estava morto, mas agora...
eu voltei!
Entendi. Você estava morto, eles também.
Bem vindos!
- Quem é você? - Larry. Larry Daley.
Equipamentos Daley de Nova Iorque.
Engraçado, conheço seu irmão, Ahkmenrah.
- Conhece? - Conheço.
Conhece meu irmão mais novo.
- O filho favorito. - É. Bom garoto.
Isso porque nossos pais sempre deram de tudo para ele.
E digo, tudo mesmo.
Até mesmo o trono, que por direito era meu!
- Ele nunca mencionou isso. - Aposto que não.
Agora, começa a era de Kahmunrah...
porque eu voltei para...
Deixa pra lá, me dá essa placa.
Não dá pra ele não, Pernudo!
Dá para fazer silêncio aí, por favor?
- Não me façam ir até aí. - Não manda na minha boca.
Veja, essa placa é mais poderosa...
do que você e sua empresa possam imaginar!
Dar vida as coisas, é só uma parte do truque.
Com ela, posso abrir o portão do submundo...
e trazer o meu exército de volta da terra dos mortos!
Então, se não quiser encrenca...
entregue-a.
- Tá legal. Tome. - Sábia decisão.
Sabe, é que pensei que queria um cubo...
- O cubo? - O cubo.
O Cubo Mágico!
Está bem. O que é esse...
Cubo Mágico?
É o Cubo. Você sabe, o Cubo...
tudo que se opõe a você em pó!
Eu, aquele cara ali... Esquece, eu pensei que...
Foi culpa minha. É que...
até seu irmão tem medo do Cubo.
porque, sei lá...
pensei que você fosse mais ousado.
Eu não sou o meu irmão, Larry.
Eu vou matar você e seus amigos num piscar de olhos!
Agora me leve até esse Cubo Mágico!
- Ali está. - Abra.
Volte aqui com a minha placa!
Eu ainda tenho os meus amigos. Peguem-no!
Assuma o comando!
- O quê? - Eu disse, assuma o comando!
Estamos em batalha agora. Adoro isso, adoro isso!
Pode ir, eu cuido do resto. Agora, atacar!
Certo, mas qual é o seu plano?
Somos americanos, nós não planejamos, agimos!
Atenção, segura filho!
Viu isso! Ajo primeiro penso depois.
Funciona todas às vezes. Você está em boas mãos.
Sou General George Custer, 7ª cavalaria dos EUA.
Ao seu dispor!
Eu estou bem! Corre!
Qual o problema, cavalheiro?
- Senhora, saia da frente! - Senhora?
Chamou quem de senhora? Meu nome é Amelia.
Precisamos pegá-los! Pegue-os!
Amelia Earhart, não ouviu falar de mim?
Claro, é uma piloto famosa, claro que sim.
Piloto! Fui a primeira mulher a cruzar o Atlântico...
e ganhar um condecoração por esse feito.
A primeira mulher a cruzar 48 Estados num outro giro.
E agora se puder tirar o olhar assustado do rosto...
poderia se gentil e dizer onde eu estou?
Está num museu. Melhor, está embaixo dele.
E eu estou numa situação de perigo agora.
Então, não é bom você ficar perto de mim.
- Nossa, você é rápida! - Qual é o seu nome, aviador?
- Meu nome é Larry Daley. - Bem, Larry Daley...
Não sou do tipo que tem medo do perigo.
É mesmo? E medo de lanças. Você tem medo de lanças?
Vamos lá, Capitão.
Agora vamos nos divertir.
98, 99...
e pronto!
Dourados como o sol.
Muito bem, soldados.
Quando seus inimigos me capturaram,
eles se tornaram meus inimigos também.
Foi um grande erro. Um erro enorme.
Muito bem. Escutem o plano.
No terceiro toque da corneta, grita-se bem alto: "Atacar"!
Nesse momento...
todos nós saltaremos desta caixa...
e atacaremos.
Bum! Vão levar o maior susto.
O que acham?
- Diga, Iracema! - Esse não é o meu nome...
- Potira? - Não é.
- Tupinambá? - Não é.
- Cobra Coral? - Sei que é um general famoso.
Tudo bem, sou uma pessoa igual a você.
Mas gritar "atacar" não vai alertá-los do ataque?
O quê?
Acho que sim.
É uma figura bem popular, Sr. Daley.
Quer se escafeder daqui por quê?
Não posso. Meus amigos estão presos.
Preciso ajudá-los. Tenho que voltar.
Olha só...
Isso é novidade.
Muito incrível.
Ei, está tudo bem. Não vou machucá-los.
Acho que não é do senhor que estão com medo, Sr. Daley.
Opa!
Troca comigo! Por isso!
Afastem-se! Eu mandei se afastarem!
É pra vocês. Quem é que vai encarar?!
Nunca mande um menino pro trabalho de uma mulher.
Eu aprendi muita coisa em uma tribo na Micronésia!
Os Micronésios tinham reflexos muito mais lentos!
Vão atirar! Vamos sair daqui!
Isso que eu chamo de uma festa de arromba!
Com licença. Com licença.
Nossa! Estamos em 1945!
- Alô. - Pai, até que em fim.
Fiquei estudando as plantas, depois que desce a escada.
- Eu já desci, faz tempo. - Encontrou todo mundo?
Mais ou menos.
Que treco é esse que está falando?
- Quem é? - É a Amelia Earhart.
- Encontrou a Amelia Earhart? - Um momento. Espere aí!
Opa, amigo. Calma, por que a pressa?
Não ouviu? A guerra acabou.
Desculpe, eles estão me seguindo!
O que é aquilo? Um desfile de fantasias?
- De que unidade você é? - Eu sou do Brooklyn.
O quê? Tá falando sério? Eu também sou.
Ei, pessoal!
Querem pegar meu amigo aqui só porque é do Brooklyn!
Obrigado.
Peguem eles!
Espere aí moço, esqueceu o seu...
Qual é o nome desse treco?
Ei, com licença, posso entrar nessa!
Há qualquer hora que estiver pronto, Sr. Daley.
- Me liga! - Obrigado pela ajuda.
Você é um galanteador barato, não é, Sr. Daley?
Rápido!
- Funcionou. - E agora?
Olha, não é nada pessoal, o problema aqui é todo meu.
É por que eu sou mulher, não é?
Não. É porque tenho essa raça antiga...
de um maligno faraó morto que quer me matar,
para pegar essa placa pra poder dominar o mundo.
- Então é porque sou mulher! - Olhe...
Não, olhe você, Sr. Daley...
Eu tirei você daquele pesadelo monocromático!
- Mono, o quê? - Que tem só uma cor.
Escute com atenção. Eu posso ajudar.
Quero ajudar, não porque gosto do senhor...
porque não gosto, mas é porque sinto a aventura,
e caramba, eu quero participar!
Tudo bem...
Se acontecer algo com você, é problema seu.
Seria um sortuda.
Eu sou Kahmunrah.
Sou um semi-deus em segundo grau por parte de mãe.
Herdeiro do trono do Egito por direito.
Futuro Imperador de...
Bom, de tudo que existe. Agora...
Eu perdi alguns homens...
então preciso de alguns novos Generais...
para se juntarem a mim na conquista desse mundo.
Ivan, o terrível.
Napoleão Bonaparte.
E o jovem Al Capone.
Alguns dos líderes mais expressivos...
e mais temidos de toda a história!
Cavalheiros...
é fantástico conhecer a todos vocês!
Nós também.
Só o que peço é a sua lealdade...
em troca eu ofereço o mundo!
E literalmente...
- Alguma pergunta? - É, eu tenho uma...
Por que está usando um vestido?
Isso não é um vestido. É uma túnica.
Estava na moda há 3.000 anos, eu garanto.
- Mais alguma pergunta? - Eu...
Esse vestido que você está usando...
nós vamos ter que usar um também?
Não, claro que não.
Não ouviu nada? Acabei de dizer ao Sr. Capone,
que não é um vestido, é uma túnica.
É bem diferente.
Alguém tem alguma outra pergunta.
Alguma outra pergunta que não seja sobre o vestido!
Túnica!
Muito bem, já vai amanhecer e o tempo é curto.
Curto! Por que olhou pra mim quando disse curto?
Perdoe-me, foi sem querer.
Se estamos falando de dominação do mundo...
então é claro que eu estou interessado!
Mas antes quero esclarecer com quem você está lidando.
Às pessoas sempre dizem: Ivan, o Terrível...
" Ele é tão terrível, o Ivan! Ele é coisa ruim".
Quando na verdade, a tradução correta é...
Ivan, o Incrível!
Ivan, o Incrível. É meio fresco, não é?
Acho que Ivan, o Terrível, é realmente poderoso.
Mas eu não era terrível, era um líder muito eficiente.
Vou lembrar disso. Então quero terminar essa reunião...
fazendo uma pergunta aos cavalheiros.
- Estão todos comigo? - É, estamos sim.
- Sim. - Sim.
Então tragam Larry Daley, da Aparelhos Daley,
e Placa Dourada de Kahmunrah para mim!
Nós vamos salvar os seus amigos Sr. Daley.
Não irá se perder seguindo a Amelia Earhart.
Estou vendo, abaixe-se!
Ora, ora, Sr. Daley. Até que gosto do seu abraço.
Não, desculpe, não estava tentando...
Por favor, pare com isso, Sr. Daley...
meu chassis está um brasa de tanto você olhar!
Não entendi nada do que você disse.
É impressão minha ou há música no ar?
Ei, vocês, pequeninos! Anjos, fiquem quietos!
São cupidos, Sr. Daley. Deuses do amor.
Deuses do amor, calem a boca! Estamos escondidos.
Não, nada de cantar! E não mudem o ritmo!
Eu disse pra não cantar! Fiquem quietos!
E então...
o homenzinho caiu nas garras do gato gigante...
como um pequeno rato indefeso!
Nossa, você tem mesmo complexo de altura, não tem?
- Altura? - Você disse pequeno rato...
- e gato gigante - Eu sou um gato gigante!
Sem ofensa, você é Napoleão e tem um complexo com seu nome.
É famoso por ser pequeno. E é verdade pelo que vejo.
Você é um pequeno americano muito ingênuo.
Olhe! Não vamos discutir o seu tamanho, certo?
Não é o momento pra isso. Nem é mesmo um problema.
Não é só a questão do meu tamanho,
é um plano. É um plano brilhante.
- Então é um plano. - Manobra brilhante, Imperador.
Muito obrigado, senhorita.
Agora se o seu namorado puder vir comigo...
Não sou namorado dela.
- Não, não sou namorado dela. - Não.
Só amigos?
- É somos conhecidos, - É somos chegados.
Tipo, amigos.
Vocês eram amigos na faculdade e agora tem medo de estragar...
o relacionamento contando para outros que são amigos,
mas na verdade se gostam?
Pode repetir, desculpe, não entendi direito.
Que esquisito.
Vocês eram amigos na faculdade e agora tem medo de estragar...
o relacionamento contando para outros que são amigos,
mas na verdade se gostam?
- Não. - Não?
Não ligo pras minhas relações! Todos os franceses não ligam!
- Certo. - Amor!
- Agora! - Sim?
Vem comigo ou morre!
- Sim. - Vamos logo! Vamos!
Espere, eu vou também!
Não! Nossa briga não é com você.
Meu cabelo vale muito em certos países da Europa.
É verdade?
Vale tanto quanto ouro e papel moeda.
Pessoas querem só para dar sorte.
Olha, esse palhaço de rodeio não sabe a diferença...
entre um focinho de touro e uma tomada...
o Pernudo tá lá fora arriscando a pele por nós,
o mínimo que podemos fazer é ajudar! Uma ajuda das boas!
Mas não podemos fazer nada trancafiados aqui, né?
- Nós precisamos escapar. - O que é uma tomada?
É um ponto de eletricidade, seu cabeça oca.
Vamos nessa!
- Pronto? - Pronto.
Pare! O que estão fazendo aqui fora?
Vai! Salve a sua vida que eu seguro eles!
Nunca abandonarei você!
Não é hora de bancar o macho, dá o fora rápido.
É agora que a porca torce o rabo!
Esses rubis não são verdadeiros.
Sapatinho falsificado!
Mas quem quer que você tenha sido, figura do passado,
você teve um trono muito confortável.
Chefe...
Peguei esse aqui tentando fugir por um buraco na caixa.
Um dos amiguinhos dele escapou.
Que mal eles poderiam fazer?
Eles são menores que uma migalha de cuscuz, não?
Só penso em duas palavras quando você fala!
Doido e esquisito.
E se tivesse uma terceira: pateta!
Pateta!
Agora deixe o Jedediah sair ou ele vai ficar muito bravo!
Sábias palavras, Jedediah!
Não consigo levá-lo a sério! Ele é uma gracinha!
Até quando está me ameaçando, é hilário, é impressão minha...
ou esses pequenininhos são todos fofinhos.
Você tem o direito de me manter em cativeiro e até me torturar,
mas não me chame de fofinho! Eu não sou fofinho!
Resista meu amigo, mantenha-se vivo!
Eu vou resgatá-lo!
Pernudo! Não!
Olá, senhor Daley.
É um prazer vê-lo novamente.
Se não se importar, ficarei com isso.
Obrigado.
Finalmente!
Depois de 3000 anos...
Meu exército maligno!
Meu belo, belíssimo exército...
será libertado agora!
Receio que meus pais possam ter mudado a combinação...
sem me avisar.
Caramba, acho que o negócio de dar vida aos mortos,
não deu certo, né?
Deve ser frustrante, você esperou milhares de anos,
para voltar a vida e agora não consegue abrir a porta.
Não tema, pois esperarei mais mil anos se preciso for.
Legal, mas daqui umas horas você vai estar imóvel,
e vou sair daqui com meus amigos e rir de montão!
- Eu tenho a noite toda. - Não diga, a noite toda?
Bem, ele não.
Abra a gaiola.
Que vai fazer?
Não rela em mim!
- Olha, ele está agitadinho! - Jed?
Não fique agitado! Vai ser pior para você!
- Põe ele no chão! - Não fique com medo.
Não vou lhe machucar.
Opa!
Acho que ele não tem a noite toda, senhor Daley.
Olhando aqui, creio que ele tem...
não mais que uma hora.
Me tira daqui, seu bocoió!
Você é o guardião!
Você deve saber tudo sobre essa placa!
É mais inteligente que nós, pode não saber a combinação.
Mais lhe darei exatamente uma hora para descobrir.
Se não descobrir, matarei seus amigos.
E por favor, não tentem fugir pois estarei de olho em vocês.
Nem sei como começar a decifrar essa coisa.
- É sério! - Que pena!
Seu amiguinho cowboy era tão bonitinho.
O tempo está passando, Sr. Daley.
Sua hora está acabando!
Você consegue, parceiro. Sei que sim.
Você consegue!
Aí esta você! Eu fiquei muito preocupada!
- Você está bem? - Estou.
E agora, parceiro?
Pra começar, preciso traduzir essa placa.
Legal, você de novo.
Não quero confusão tá.
Veja só!
Nosso cefalópode impertinente era só um peixe...
que não gostava de ficar fora d'água!
Ele não é assim tão encrenqueiro!
Então, tá feliz, né!
Uma ajudinha aqui!
Ted, ajuda a gente.
Adoraria ajudar, mas primeiro...
Cocem meu nariz, estou ficando louco.
Odeio pedir, mas como pode ver faltam-me algumas partes!
Pode dar uma coçadinha só?
Posso claro, assim?
Isso, um pouco mais pra lá.
- Assim? - Pronto?
Agora estou no céu, que alivio.
Theodore Roosevelt ao seu dispor!
26º presidente dos EUA, fundador do 1º Regimento,
de parques nacionais e de outras coisas.
Já nos conhecemos?
Não, é que tem outro Teddy, um igual a você em NY.
É mesmo, não significa que é igual a mim.
Ele é igual em tudo, só que ele tem...
Tem o quê?
- O quê? Um corpo? - Sim, um corpo.
Meu Deus, que dor!
- E um cavalo. - Com licença...
Nós precisamos de alguém que traduza essa placa.
O senhor lê hieróglifos?
Claro que sim, moça.
É muito simples, ave, homem com lança,
peixe fujão, besouros de arroz.
- E o que significam? - Significa...
em uma tradução bem rude, um homem com uma lança,
pega uma ave e um peixe fujão em um jarro.
E ainda tinha um besouro.
Acho que não é isso não!
É uma adaptação, a outra seria...
"Achará a combinação que busca,
se descobrir o segredo no interior da tumba do Faraó".
Tá, e o que significa?
O que acha que sou? A esfinge?
Pergunta lá pro outro Teddy! Ele vai adorar por as mãos aí!
Vai até deixar o cavalo lambê-la!
Sr. Daley, vamos para a galeria do escotismo.
Deve haver alguém lá que nos ajude.
O que procuramos está aqui embaixo.
Olá, jovem senhorita.
Com licença, vamos continuar?
Claro, mas não podemos perder essa rara oportunidade.
Ela é uma obra de verdade, Sr. Daley.
Tá, mas tenho um amigo preso na ampulheta,
e reunião na Wal-Mart pela manhã, então vamos.
Ele está bem aqui.
Creio que poderá nos ajudar.
Senhor Pensador, perdoe-nos interromper sua contemplação.
Mas precisamos muito descobrir o segredo da tumba do Faraó.
Pensando. Pensando.
Pensando.
Acho que não ajudará em nada.
Tá brincando, mano! Olha aquela mina ali!
Ei, amigo! Olha aqui! Estamos falando sério.
É uma questão de vida ou morte.
Vida e morte é aquela gostosinha ali!
Ei, popozuda! Saca só os músculos da criança!
Olha o batidão!
Pelo jeito não é nenhum Einstein.
Bíceps!
Ei, acho que vi um monte deles!
- Um monte de quê? - Mini-Einsteins!
- Onde? - No museu Aeroespacial.
Tenho que ir até lá.
- O quê? - Nada.
- Por que tá me encarando? - Não quero perder um segundo.
Ótimo, mas temos que ir andando.
- Por quê? - Você fala demais.
Não sei porque fiz isso, Sr. Daley.
Sinto como se tivesse dormido por muito tempo...
e de repente, acordei!
Posso explicar isso.
Sério, eu posso.
De novo...
Que legal, eles voltaram.
Maneiro. O tema de amor de Titanic.
Bonito, mas inapropriado.
Não gosta dessas coisas, não é, Sr. Daley?
Não adianta mudar a música, eu já estou irritado.
Acho vocês incríveis e lindinhos.
- Dá pra sumirem daqui. - E a aventura continua.
E o que falei pra você! Cale a boca.
Olha, eu me sinto como uma borboleta voando!
Você é doido pacas!
Senhor, esses aqui souberam que estamos dominando o mundo,
e querem participar.
Não sei quem são, mas estão em exposição aqui, pelo jeito.
Nem sei o que eles são.
Desculpe, mas já completamos nosso eixo do mal.
Qual é, eu sou muito mal! Muito mal!
Olha só minha maldade.
Viu como sou mal.
Não me leve a mal, mas não me parece malvado.
É um pouco rabugento e mal humorado.
Caramba.
O que é isso?
O que isso quer dizer? Você está me confundindo!
É você respirando? Não estou conseguindo ouvir.
Posso fazer uma sugestão?
Simplifique, está tudo muito exagerado.
Você é mal ou asmático ou um robô?
E porque a capa? Está indo pra ópera?
Não, acho que não! Tchauzinho.
"Attention"!
Ele está fugindo com a placa!
Onde?
Dê-me isso aqui!
Ele não está tentando descobrir a combinação, está fugindo.
Todos vocês, matem ele e me tragam aquela placa.
Vamos logo, pessoal! Vamos!
Sem aquela placa não temos nada!
Vocês, vão!
Achou que podia fugir, não é, Larry Daley?
- Que furdûncio! - O quê?
- É o meu jeito de falar! - Eu sei.
Mas soa meio falso.
"Oh, não, fomos cercados pelos homens malvados".
Que graça teria isso?
Não sabem que vamos pro Museu Aeroespacial.
Tem razão, é um...
- Furdûncio! - Furdûncio!
Disseram que um bom homem lidera essa nação...
e prometi ao Jedediah ajuda...
por isso ajuda vou levar!
Atacar!
Acho que calculei mal a distância.
Quem está aí?
Que Júpiter me proteja!
Calmo e estático.
Ele pode sentir os meus movimentos!
Parece que também pode me ouvir!
Não!
É melhor nos escondermos aqui por enquanto.
Há quanto tempo cuida de antiguidades?
- Não, não trabalho... - Pela sua roupa chique, eu...
É emprestada.
Eu era vigia lá em NY, mas foi há muito tempo.
E por que desistiu? Não gostava?
Adorava, é que minha vida mudou.
O que faz agora?
Agora...
eu crio produtos e os vendo.
É um inventor?
Sou sim, um inventor. Eu invento coisas.
- Inventou uma espaçonave? - Não.
Uma nave aquática? Um dirigível?
Não são naves.
São coisas bem menores, tipo...
a lanterna que brilha no escuro.
Isso foi uma invenção minha.
- Gosta desse novo emprego? - Sim, eu gosto.
Gosto muito mesmo. É muito excitante.
- Que foi? - Só estou confusa. Só isso.
Se não está tão desanimado porque trabalha nele?
- Mas eu disse que... - Sei o que disse, Sr. Daley.
Mas eu só vejo um homem que perdeu a motivação.
Eu não perdi... Eu estou motivado!
Sabe por que me tornei uma piloto?
Eu não sei.
Pela diversão!
Qual o motivo para se fazer algo assim?
Meu Deus, esses pombos! Eles são terríveis!
- Desculpe, senhor? - Vamos ver como está a nação!
Não! Não!
Nunca deixe para amanhã o que se pode fazer hoje.
Senhor, vai assustar as pessoas!
Assustar? Eu garanto que não assusto ninguém.
Eu não disse assustar desse jeito!
Venha aqui, pequenino.
Aliás, se alguém é assustador, esse é o senhor!
A verdade é que você é bem pequeno!
Até mesmo para um humano do tamanho normal.
O quê? Por que disse isso?
- Eu preciso ser honesto. - Sim, desculpe, honestidade.
Claro, legal!
Vamos, Sr. Presidente.
Coloque o baixinho no chão e volte pro seu trono!
É uma mulher de atitude! Vou fazer o que pede.
Obrigado.
- Devagar! - Pronto!
Obrigada!
Pessoas com essa atitude que fizeram a diferença!
É uma história interessante.
- Uma noite... - Quieto, eles estão vindo!
- O quê? - Abraham. Estátua!
Estátua! Eu...
- Obrigada. - Não tem de quê.
Vamos ao Museu Aeroespacial.
Se me permitem dizer, os dois formam um belo casal.
Não. Nós não... Nós não...
Nós não... quero dizer... nós não... blá, blá, blá!
Eu nunca minto!
A verdade é que você dois ficam lindos juntos.
- Obrigado, boa noite. - Adeus, linda moça e...
homenzinho.
Vejamos se os nossos aviões...
estão amaldiçoados.
Os pilotos da área estão em marcha novamente.
Dá pra parar de narrar tudo o que estamos fazendo.
É só viver o momento.
Mas os pilotos da área estão vivendo o momento.
- Amelia Earhart? - Sim.
- Quero agradecê-la. - Por quê, capitão?
Acharam que não conseguiríamos voar também.
Obrigado por nos mostrar o caminho.
- Uma corrida até Paris? - Apostado.
Não, agora não! Nós temos que ir...
- Só uma voltinha. - Não, não temos tempo.
Vem, vem, temos que ir. Não temos tempo, vem rápido!
Desculpe. Está no sangue.
Ali está ela Sr. Daley, a “Velha Bessie”.
A relíquia da família, ela cruzou a Atlântico comigo.
Eu acho que os Einsteins estão aqui.
Cadê eles? Pra onde foram?
Contato!
Não, não!
Entendido!
- Sinal verde pra decolar! - Ei, não!
Sem sinal verde pra decolar nada!
Confirmar sim ou não para lançamento.
Estou dizendo não. A resposta é não.
Sim!
- Sim! - Não! Eu disse não!
Aumentando a potência.
Não! Não tem que aumentar a potência.
Diminui a potência, diminui, diminui!
- Começar a ignição. - Entendido, senhor.
- Lançamento em andamento. - Não, não, não...
9...
8...
7...
Não tem nada em andamento...
repetindo, estamos cancelando o lançamento...
e não temos mais permissão para o lançamento.
Não vai ter mais lançamento algum.
Repetindo não vai ter mais lançamento algum.
Tenho que dizer...
Boa noite a todos, obrigado, câmbio e desligo.
Droga, que decepção.
Opa! Tudo bem macaquinho do espaço?
Você é o Able, certo. Como vai?
Não, não. À vontade, por favor.
Você é educadinho, né?
Por acaso, sabe onde estão os Einsteins cabeçudos?
Sr. Daley!? Achei os seus Einsteins.
Ótimo. Ei!
Cavalheiros, queremos desvendar a combinação desta placa.
E as inscrições aqui dizem que é só descobrir o segredo...
no interior da tumba do Faraó.
Essa é fácil. A resposta está na pergunta.
- O que isso quer dizer? - O que quer dizer?
Quer dizer que é o número.
E a tumba do Faraó quer dizer pirâmide.
Não entende, garoto.
Você procura o número secreto do interior das pirâmides.
- Mas é claro, Pi é a resposta. - Pi?
3,14159265 para ser exato.
Tá, entendi! 3,1495265.
- Não, não. 3,14159265. - Tá, agora sei.
314...
Desculpe, não consigo é que na hora esqueço!
- Dá para parar de balançar. - Não toque no cabelo!
Desculpe, não dá para conversar assim!
Eu sou um bonequinho cabeçudo!
É dessa forma, ah-ha, nós gostamos!
Todo mundo agora!
É dessa forma, ah-ha nós gostamos, ah-ha!
Espera aí, nem todo mundo é Einsteins.
- Eu sou! - E eu!
- Nós somos! - Eu também!
- Tá bom, tudo bem... - Aqui está.
Dá pra falar mais devagar?
Tá legal. 3,14159265.
- Agora vai, 3,14... - Já entendi.
- Obrigada, Srs. Einsteins. - Obrigado.
Agora. Como brilhante e famoso General que eu sou...
pensei bastante naquilo que você me disse...
e bolei um plano de batalha novo e melhor!
Certo...
Eu vou anunciar bem alto que nós não vamos atacar,
e aí...
espere um pouco, o que incrível General Custer vai fazer agora?
Ele é tão bonzinho! Bang! Atacamos!
Não esperava que seu amigo fugisse assim, não é, pequeno?
Ele vai voltar, carijó.
Se tem uma coisa que garanto é que ele vai voltar.
Eu pouparia o meu fôlego se fosse você.
Tem pouco ar aí dentro.
Temos dez minutos pra poder salvar o Jed.
Formamos uma boa dupla, talvez mais do que uma dupla.
Espere aí, espere aí. Tá, espere aí.
O que foi? Não gostou de me beijar?
Não, eu gostei, foi ótimo. O tapa doeu, não? Mas...
- Você não gostou de mim, né? - É claro que gosto de você.
Acho que você é uma garota incrível...
É que existem outras coisas que nos impedem de...
- É que você não é... - Não sou o quê, Sr. Daley?
Certo. Você é feita de...
Feita de?
Coisas maravilhosas. De coisas maravilhosas.
Lá estão eles!
Vamos pegá-los!
Cavalheiros, segurem eles!
Vai dar pro gasto!
Vamos atrás deles!
Não! Esse foi o primeiro avião construído!
Feito de madeira e papel!
Sim, mas feito manualmente e bem confiável!
Vem ou não?
- Saia do meu caminho! - Acho que não!
Estão fugindo!
Vamos, Sr. Daley! Isso está ficando interessante!
Não acredito que uma mulher esteja pilotando isso.
Podem acreditar, garotos!
Ele é boa!
Que foi?
Um dos fios se prendeu! Vou ter que soltar!
- Assuma o comando! - Não vou não!
- Sei que tem capacidade! - Isso não tem nada a ver!
As pessoas precisam de licença pra voar, tá?
É todo seu!
Muito bem, Sr. Daley. Está pilotando!
Able, a porta!
Segure firme!
É isso aí!
- Boa sorte, Amelia Earhart! - Boa sorte!
Você tá nervoso, sua frutinha?
Pra mim, isso é como se eu estivesse num spa!
Rejuvenescimento para a pelo, esfoliação.
- Desistiu? - Não, ainda não.
Na verdade...
vamos ver se consigo fazer o tempo correr!
Que som engraçado!
Parado!
Pare aí mesmo, Sr. Daley.
Ora! Ora, ora, ora!
- Sabe como fazer uma entrada! - Vamos chamar a cavalaria!
Pro bem do nanico aqui...
espero que tenha descoberto a combinação!
- Me dê o Jed. - Não, não!
Primeiro a combinação e a placa.
Só quando libertar meus amigos!
Vou libertar quando eu quiser e do jeito que eu quiser!
É? Então só entrego quando eu quiser...
e do jeito que quiser!
A combinação e a placa agora,
ou matarei seus amigos.
Começando pelo cowboyzinho irritado!
Eu não sou irritado! Pernudo pega esse cara!
Não se preocupe! Não vai soltá-lo?
Os meus amigos ou não terá nada.
Ei, não me chamavam de Kahmunrah, o confiável, à toa.
Era mentira! Eles me chamavam de Kahmunrah, o sanguinário,
que mata aqueles que não dão exatamente o que eu quero,
na hora que quer, o que seria agora mesmo!
Ordeno que me entregue a combinação e a placa!
- Chamavam você assim? - É. No Egito.
Tá, dou a combinação depois que soltar o Jed.
Se tocar nisso novamente, eu o matarei aqui mesmo!
Não toque nisso! Está proibido!
Legal. Que bobagem.
Não acredito que esteja fazendo isso!
Não posso acreditar! Eu quero matar você agora!
Se você não soubesse essa combinação,
estaria mortinho da silva!
É inacreditável!
- É. Mas eu sei. - Não ultrapasse essa linha!
- com essas mãos! - Não.
Se abrir a boca de novo, eu vou matar você!
Você entendeu? Não se atreva!
Pelos Deuses! Não diga mais nada!
Farei isso se falar novamente!
Agora, me dê essa placa...
e a combinação!
Valeu, depois de libertar meus amigos e me dar o Jed.
Você fez as três coisas! Falou, cruzou a linha e tocou!
Podemos ficar aqui a noite toda!
O que acha de não matar você, o que quero muito fazer,
e dar a você 5 segundos pra me dizer a combinação,
e passar a placa pra cá!
Já temos a combinação!
É Pi!
3.14159265!
Desculpe!
Esse cabeçudo louco cantou tudo pra nós!
Que nem um canário!
- Sinto muito, Larry. - Chega de falar, cabeção!
- Se não... - Ei, para!
Estúpido!
- Você está legal? - Tô. Obrigado.
Deve ser tão deprimente para você, Larry.
Saber que todo o seu esforço no fim foi em vão!
Que decepção horrível deve ser pra você!
Estão ouvindo essa canção?
Sabem que som é esse?
Perguntei só por perguntar!
Esse é o som do fim!
- Me desculpe, Jed. - Fez o que podia, Pernudo.
Eita lasqueira, nós quase laça eles.
Não, é por ter sumido do museu nos últimos meses!
Poderia ter evitado tudo isso.
Você não entendeu não é, Pernudo?
Não chamei "ocê" porque precisava da sua ajuda!
É claro, a gente estava encrencado,
mas não seria a primeira vez que a gente teria que lutar,
pra escapar disso. Não, parceiro.
Eu chamei porque era você que precisava da gente!
Aquela roupa chique que tem usado ultimamente,
Era uma roupa muito chique mesmo!
Becadão, mas morto por dentro. Aquilo não é você.
- Ei, sabe de uma coisa. - Sim.
A noite ainda não acabou.
O velho cowboy aqui ainda tem muita força pra usar.
E alguma coisa me diz que você também tem.
Você tem força!
Bem-vindos ao mundo extendido de Kahmunrah!
Quinto rei do Egito...
e agora do Mundo!
Meus guerreiros podem vir!
Mandem Larry Daley e amigos para sua destruição!
Parem!
O poderoso Octavius retornou!
Estou nas costas da criatura mais feroz da natureza!
Estou montando um esquilo!
Sintam a fúria do meu poderoso animal!
Calma!
Deseja se render com honra, ou...
deseja que isso termine com seu sangue derramado?
Esse? Esse é seu grande resgate?
Oh, não!
Aquele é!
- Que coisa é essa? - Meu nome é Abraham Lincoln.
E você, senhor, está em uma grande encrenca.
Atacar!
Pombas nojentas!
Tchauzinho! Vão cantar em outra freguesia!
Adeus, estranhos homens-pássaros!
Não voltem para o mundo inferior!
Sim, voltem sim! Obrigado pela visita!
Pois é, isso acontece.
Parece que meu trabalho aqui está feito.
Apenas se lembre, filho...
Uma casa que está dividida não se pode manter.
Adeus.
- E agora? - Bem, eu não sei ao certo.
Acho que podemos começar vendo ele morrer!
Matem-no agora!
O que foi agora?
Nós não vamos atacar!
Agora!
Peguem eles agora!
Não tema Larry. Eu salvarei Jedediah.
Ataque-os pela retaguarda.
- O que está fazendo? - Me escondendo.
Tá se escondendo? Vamos, nós precisamos de você.
- Eu sou um fracasso. - Ei, você não é.
Você liderou 208 americanos para a morte,
na batalha de Little Bighorn?
- Não. - Não.
Não é bom. Não é bom mesmo.
- Não é bom. - Claro que não é bom...
mas a verdade mesmo é que não mereço essas estrelas.
Eu sempre serei famoso por meu maior fracasso!
Ei, passado é passado, certo?
Agora, esse momento...
essa noite...
é por essa que você será lembrado.
Essa é sua última chance!
- Eles precisam de mim. - Claro, eles precisam de você.
- Você quer liderar eles? - Sim, eu quero.
Vamos fazer isso.
- Certo! - Tudo bem!
Vamos!
Legal!
Pessoal, não é a hora para se discutir!
Dexter, não comece.
Tá, isso é o que vai acontecer se não pararem.
Parem! Parem agora!
Parem!
Agora escutem!
Vocês são macacos de briga!
Concentrem-se em acertar o inimigo!
Fiquem atentos!
- Jedediah! Precisam de nós! - Eu não vou conseguir!
Esse é o último rodeio desse velho cowboy!
Octavius, lembre-se de mim, pelo jeito que eu era.
Selvagem, livre...
Não precisa terminar assim!
Não tô acabado ainda!
Tem nossa história pra contar!
A evolução de inimigos para amigos!
- Não! - Você vai ter que contar!
Não! Porque você vai viver!
- Vamos ao trabalho! - Pegue a espada!
Espada!
Um tapa! Um chute!
Ei, rapaziada! Tá na hora do pau!
- Está bem? - Nunca estive melhor!
Olha, quando der o sinal, abra o portão!
- Quer dizer que tem um plano. -Eu vou dividir a casa.
- A placa! Agora! - Claro, com certeza.
Eu vou entregá-la, mas só para o chefe!
Acho que é o Kamunrah, ele é quem dá as ordens.
Não, ele não manda em nada.
Sério? Ele acha que é.
Então digam quem é que eu entrego pra ele!
- Ei, esse sou eu. - Não, você é um camponês,
Sou o único aqui que tem berço de ouro!
Pois ele tem mais medalhas e um chapéu maior.
Ei, você pode até ter mais medalhas,
mas se colocar essas mãozinhas na placa, vai pro buraco!
Porque tocou no pequeno Napoleão?
Ei, eu sei me defender sozinho!
Não sabe nada! Nem falar direito, seu tolo!
Ei, não tem problema.
Olhe o que vou lhe dar! Está vendo aqui?
Muito esperto Sr. Daley, fazendo com que brigassem!
É, o crédito não é meu, foi idéia do Abraham Lincoln.
Uma casa dividida não fica muito bem!
Sim, claro.
Deveria ter fugido quando teve a chance!
Porque agora eu terei o prazer de fazer isso!
O que é você?
Sou o vigia noturno!
Acho que encontrou sua força novamente.
A batalha do Smithsonian!
Na maior batalha que o mundo, jamais saberá.
Nós saberemos.
É isso aí.
Tem 1 hora até o amanhecer, tenho que levá-los de volta.
Já se esqueceu? Não querem mais a gente lá, pernudo!
É, mas eu quero.
- Pode nos dar uma carona? - Será um grande prazer.
Um segundinho.
Tem uma última coisa que preciso resolver.
Vamos lá, garotão! Vamos.
Entre aí.
Sensação boa, não é.
De nada!
Volte para dentro antes do sol nascer, tudo bem?
São dias promissores realmente!
Vamos lá, garotos. Não esqueçam, todos amiguinhos.
Bem, está de volta para onde pertence.
É, parece que sim.
Eu acho que já vou indo.
Ei, Amelia.
Aquilo que não lhe falei mais cedo...
não há um jeito fácil de explicar isso, mas...
- de manhã... - Eu já sei, Sr. Daley.
Eu sempre soube.
Mas não importa.
Você me deu a maior aventura da minha vida em uma noite.
E tenho a sensação que vai ser um lindo amanhecer.
Divirta-se!
Obrigado.
Não sei não, mas esse cowboy Pernudo se deu bem!
E lá vai ela. Indo direto pro...
Canadá.
É, para o Canadá.
Não, agora ela pegou o caminho certo.
- Aqui estamos, pessoal! - Obrigado.
Ei, garotão! Como você está?
Lawrence, abençoado seja por trazê-los de volta!
Eu tenho que lhe dar os parabéns,
mas preciso avisar que eles não podem ficar no porão pra sempre!
- Já sei o que fazer. - Sério?
O sol já vai nascer, Bobão!
Nosso amigo tem razão, logo vai amanhecer.
Ei, Teddy?
Lembra que disse algo sobre o segredo da felicidade?
Eu disse?
É, você disse algo, e então...
o sol nasceu e você congelou.
Eu acho que já descobri.
É fazer o que você ama.
Com as pessoas que você ama.
Eu ia dizer exercícios físicos, mas o amor também serve!
- Lawrence? - Sim.
Bem-vindo de volta, filho.
Obrigado.
Bem amigos, a espera acabou.
Após 2 meses de reformas,
o Museu de História Natural reabrirá para o público.
Os nova-iorquinos estão vindo em massa,
ansiosos para verem as mudanças feitas.
No novo horário noturno do museu,
ele vai parecer mais vivo do que nunca!
Ora, ora, ora, ora...
Vejo que o uniforme ainda lhe cai muito bem.
É, não fazem tantos anos.
A quem devemos esse retorno "triunfal"?
Não aguentou a pressão da selva lá fora?
Não, na verdade, vendi a minha empresa.
É, o mundo é cheio de mistérios.
Um dia, temos que nos livrar do que é velho.
No outro, um doador rico e anônimo,
dá uma enorme quantia,
com a condição de que tudo fique como antes.
E então...
bem, não vai ser exatamente igual.
Senhoras e senhores, meu nome é Theodore Roosevelt,
naturalista e líder do 1º Regimento,
e 26º Presidente dos Estados Unidos.
Aproxime-se rapaz, a aula vai começar.
Ei, Bobão? Me dá um chicletão?
Meus pais me deram essa placa há 3.000 anos atrás.
Confiando a mim um dos bens mais preciosos do meu povo.
- Isso faz alguma coisa? - Se faz alguma coisa?
É, do que adianta se não faz nada.
Na verdade, tem um poder mágico,
que dá vida às peças em exposição.
Não, de verdade, o que ela faz?
Nada, é só para decoração.
- Eu sabia! - Eu disse.
- Que lugar sem graça! - Nada parece de verdade!
Esses bonecos eletrônicos são um saco!
- Mamute. - É.
- Extinto? - Claro.
A tecnologia atual me espanta!
- É, é bem real. - É!
Sinistro!
Vai ficar mais tempo dessa vez...
ou vai fugir se aparecer algo melhor?
- Vou ficar. - Muito tempo, não é.
- É. - Ótimo.
Porque como vigia noturno você é...
- O quê? - O melhor!
Como é?
Desculpe, oi. Eu estava só olhando e...
você parece muito com alguém que conheço.
- Sempre dizem isso. - É?
É sim, acho que é porque tenho um rosto comum.
É, sim.
Por acaso, é parente de Amelia Earhart?
- Não. - Não?
- Eu acho que não. - Claro, desculpe.
É algo que tinha que perguntar.
Ela não foi aquela mulher que cruzou o Pacífico num avião?
Atlântico.
- Sei. - A primeira mulher a cruzá-lo.
Ganhou a Cruz de Voo. A primeira mulher a recebê-la.
- Incrível. - É sim, muito legal.
Ei, quer dar uma olhada no salão de miniaturas?
Poderia me levar lá, eu vivo me perdendo.
Claro. Posso sim.